新京报讯（记者 刘玮）由邱泽主演的电视剧《让我听懂你的语言》于本月20日登陆央视八套黄金档。两年多前开机时，邱泽的父亲刚刚离世，在接受新京报专访时，邱泽表示，他把30年来对父亲的那份情感融入到角色中，“这里会有我对父子感情的。”
《让我听懂你的语言》缘起于一首同名歌曲，这首歌在西双版纳被传唱多年。23年前，一名外来的年轻电视导演来到版纳，爱上了这片土地，也喜欢上了一位美丽的傣女，可遗憾的是两人语言不通，爱只能停留在想象中，一位傣族好友就依此情缘故事写了一首歌《让我听懂你的语言》，并传唱成为西双版纳最为流行的民族歌曲，其中最为经典的歌词就是：“让我听懂你的语言，让我融进你的世界”。
《让我听懂你的语言》以两代上海男人和两代西双版纳傣女的爱情故事为主线，傣族姑娘玉波用一盆水和美丽的笑靥吸引了富家公子徐浩宁（邱泽饰），经历一连串的之后，徐浩宁爱上了傣族的文化、爱上傣家人与大自然和谐相处的哲学，他也把开发项目融入到热带雨林和动物的当中。
该剧制片人此前是《新闻调查》制片人，在20多年前，在西双版纳拍过一个纪录片，对那里的风土人情留下了深刻的印象。后来他在新闻频道做《新闻调查》看了很多糟糕的人和事，更想念西双版纳那个的地方。所以，作为制片人的第一部电视剧就选择在云南拍摄了《让我听懂你的语言》。
为了真实还原西双版纳的生活、文化、民俗，剧组曾多次深入傣族、哈尼族、基诺族的村财神节是哪天寨，采访了数十名当地百姓、民俗专家等。研究了傣族的竹楼、等建筑特色，仿造搭建了十余处外景地，将西双版纳最原生态的村寨生活、节日活动、民俗仪式都呈现在剧中。邱泽至今都在怀念西双版纳的生活，“虽然之前听说西双版纳美，但去到那边之后才发现原来是‘这么美’。很幸运接演这部戏，我看到了傣家人身上与的力量。”
西双版纳淳朴的民风给邱泽留下了深刻印象，一次剧组正在拍戏，没有戏份的邱泽在一旁休息，一个傣族妇女抱着孩子过来问他：“你待会要拍戏吗？”邱泽回答“不要”，于是这位傣族妇女顺手就把孩子递给邱泽，让他帮着看孩子，自己去吃饭了。“因为我们之前有跟小孩一起玩，她对我一点戒心都没有。我当时就想她对陌生人也太放心了吧，还是个小婴儿啊！”至今邱泽回忆起这段小插曲依然觉得不可思议，“但我很喜欢小孩，我就抱着小孩在现场走来走去，像是小朋友的家长。”
剧中邱泽扮演的男主角徐浩宁是一个来自大都市的富二代，一开始的性格很倔强、任性，来到西双版纳之后慢慢有了转变。在邱泽看来，徐浩宁的转变不是遇到大事件瞬间转变的价值观，而是被日常生活中的一些小细节所影响，“他傣族兄弟说的一句话，以及他看到村里的阿姨等了他父亲一辈子，这些都让徐浩宁的心态、价值观逐渐产生变化。”
邱泽以演爱情剧起家，曾经拍摄过多部偶像剧，在他看来，《让我听懂你的语言》中爱情的特别在于，傣族人相信前世，相信能够遇到的是珍贵难得的，“有一句台词很触动我，‘下一秒就是，明天就是下辈子，转身就是一个世界’。刚进组我看到这句台词感触很深，因为那时候爸爸刚刚离开，觉得生命这件事蛮脆弱的，但同时也很坚强，会有很多可能性。”
2016年底，邱泽的父亲过世。身为独子的他，办完父亲后事，随即飞往云南，在《让我听懂你的语言》开机前一天晚上到达剧组。由于守丧期间不能刮胡子，来到剧组后的当晚，邱泽刮了胡子、剪了头发，将自己投入到剧中角色中。“我爸爸说过，答应别人的事情就要做到，相信他可以理解，也会希望我赶快进组。”
邱泽：可以这么说，这部剧中的爱情很浪漫唯美。不同的地方是，以前我演的大部分是生活在都市中的总裁，徐浩宁虽然生长在都市里，家庭条件很好，过得很逍遥自在，但他遇到一些困难，跌到谷底的时候回到都市找他的伙伴却没人理他，看起来有很多朋友，但遇到困难时却没人帮他，是一个很孤单的人。反而他到西双版纳之后，一切都变得很简单。最困难的时刻，有傣族兄弟一直在帮助他，不离不弃。
邱泽：对，这部剧让我的下来了。我们拍摄的过程很舒服，大家在剧组中相处得很好，可能那个地方（西双版纳）有一种我向往的安定，大家都非常淡然，心平气和。机位放好了就是一个很漂亮的构图，等云散开，太阳升起的时候就是魔幻时刻，那时候的色温最软，等雨停雾气散开，我们会把机位放在那，等拍到最好的画面为止，这个过程很舒服。
新京报：你的上一部电影《谁先爱上他的》中，你演的男主角阿杰一副丧丧的不修边幅的样子，而且特别能吵架，和你平时偶像剧中的人物气质反差很大，演阿杰对你来说有什么难度吗？
邱泽：可以说我的A面是邱泽，B面是阿杰，导演在我身上看到了阿杰的气质，最后放大就成为了阿杰。阿杰的难过心伤是不会让别人看出来的，他装作无所谓都是为了让自己不再悲痛。阿杰对自己喜欢在乎的人，他眼神中一定会透露出柔软，别人看不看得懂无所谓，这点和我比较像。但阿杰比较洒脱，我希望自己也能尽量向他看齐。