梦见牙齿松动凤凰娱乐讯（采写/秦婉）6月12日，第19届上海国际电影节进入第二天，金爵竞赛单元入围影片《德兰》的导演刘杰接受凤凰娱乐独家专访。《德兰》讲述了一个藏区的爱情故事，其中展现了藏族“一妻多
凤凰娱乐讯（采写/秦婉）6月12日，第19届上海国际电影节进入第二天，金爵竞赛单元入围影片《德兰》的导演刘杰接受凤凰娱乐独家专访。《德兰》讲述了一个藏区的爱情故事，其中展现了藏族“一妻多夫”的习俗，此前该片帮助男主角董子健入围去年金马最佳男主角。谈及此次的获预期，刘杰笑言自己的评心态很好，一度对获一事感到疲倦，“和侯孝贤导演得数量差不多，这让我羞愧。”
刘杰还谈起了杀青不久的新片《捉迷藏》，这部翻拍自韩国同名电影的惊悚片，拥有霍建华这样的当红男演员，也是刘杰在商业类型片创作上的又一尝试。
刘杰：有一些吧，应该是有一些，因为对我们来说，是紧张的，但实际上藏族人不这样看，藏族人觉得这是我们的一种生活，这是我们的优良传统，没什么丢人的，所以想不太一样。
刘杰：过审了。有过一些改动，审查意见就是希望淡化这些东西，当然对于我来说，审查希望淡化，我是可以接受的，我也是要求自己不要用猎奇的心态去看这个事情，所以它淡化，对于我来说，可能也不是个坏事。
刘杰：其实我拍片子总是跟着感觉走，跟前几部的创作有关，拍《马背上的法庭》的时候，我做了半年的社会调查，本来是想拍A的，但是在这个过程之中，可能就会有B、C的故事滋生出来，有一些感受滋生出来。因为拍《马背》的时候太艰苦了，本来下定决心不再去那边拍戏了，但总是会有一些东西过来你，比如《碧罗雪山》是这样，《德兰》也是这样的，《德兰》是编剧拿了个剧本给我，编剧以前也在那边有一些生活体验，所以就写了这样一个故事，我觉得这个故事跟我的很多感受是契合的，蛮好玩的。
刘杰：没有没有，其实没有，没想给自己贴标签的，只是因为做第一部的时候功夫下大发了。我不是那种职业导演，今天给我一个A，我直接接了就做，所以还是要有一些了解和感受的东西，才会自己觉得拍着很好玩。
刘杰：对，找子健也是觉得好玩，为什么我一说拍戏就是在玩？（笑）对，因为《青春派》是他第一部戏，对我来说只是发掘他的本色，虽然不完全是本色，因为他是个富二代，真不是苦哈哈的，我就把他给按成了一个苦哈哈的小孩，但是《德兰》让我觉得好玩的是，跟他有太大的差别了。
刘杰：那当然了，一个汉族人跟一个藏族人就不一样，因为他的表情、情感表达方式，不同民族之间应该有很大差距，所以我没有让他演一个藏族小孩，我让他演一个汉族小孩，这事儿还过得去，我觉得。
凤凰娱乐：他的角色从人物情感上来说，和过去的角色有一些相似，有一点爱而不得，然后暗恋别人的感觉。是因为他身上特别容易表现这种特质吗？
刘杰：因为我们之前就非常熟悉，我到现在为止，每一部影片的剪辑都是廖庆松，只不过这次有一个新的人加入进来，就是张叔平。因为你做了一件纯粹的事情，做了一个艺术片，所以这些前辈的话，会对晚辈有提醒和帮助吧，我觉得是这样。
刘杰：我觉得熟是一方面，另外一方面的话，你也得是有样的，你没样的话，别人帮你也没得帮了。做《刺客聂隐娘》我主要是帮忙，侯导好不容易拍个片子，对我来说，有什么忙都尽量帮。我们做电影的这种，很多年前都是受他的影响。
刘杰：不知道，我每次去参赛，心态都好得很，无所谓。当然作的时候是忐忑的，但我运气好，作就得了。后来有一度我得得到疲倦，得到羞愧。有一次，2009年还是2010年的时候，我跟侯导吃饭，候导问我得过多少，我说得过30多个，然后侯导说，哎呦，那跟我得的差不多了，我就立即觉得好羞愧。
刘杰：确实挺难的，中国和韩国的民族表达习惯不同，其实韩国人对喜怒哀乐的表达，劲头是比我们足的，所以呢，有一些东西你看他很劲很劲，但找一些中国演员来演之后，马上就觉得不对。你听到韩国人撕心裂肺地喊一句“欧巴”，然后突然换成一个中国人说“哥哥”，你突然就觉得不对了。
刘杰：我以前没接触过这个，说实话我并不是韩片的爱好者，我看的也很少，结果突然之间发现，要改编、翻拍这样一个东西，原来这么多，跟中国完全两回事。
刘杰：没有没有，翻拍或者改编，当你确定改动是好的，就改，不要为了改而改。有的时候导演经常会觉得，我要有品，我要怎么怎么着，如果直接翻拍人家的东西，这算是没品，负担比较重。
演员也很有负担，演员就觉得，韩国演员那么演了，我就不要那么演，但是有的时候，这个想法是有问题的，可能人家做的就是唯一正确的选择，那不能人家这么做了你就不这么做，对吧。你肯翻拍人家，一定是人家够好，你不能为了想做到跟他不一样，我就做得很Low，最后你半天，改来改去之后，改得还不如人家，这很丢人。所以我没那么大负担，对吧，我文艺片导演，我怕谁啊。
刘杰：我觉得他们会在意的，他们会觉得，我是不是有不一样的演绎。不过他们看不看原版，我都不管。
刘杰：对呀，也许每一个人拍出来会不太一样，原本我想做一个大的变化，后来发现很有问题，韩国那片的剪辑太出色了，它一直是拽着你看，节奏太紧了，所以你一旦不那么拍的话，好像又不太对，这个片子就没意思了，所以我也很纠结。
凤凰娱乐：现在有一些中韩合作，是韩国导演直接导演中韩两个版本，基本上是一模一样的，你现在是既不能一样，但是又不能完全故意做得不一样。
刘杰：没有，我是做尝试，我觉得我能够改得跟你不一样，然后我还能接受，那我就改，如果我发现这个不成功，那我没关系，我就照你来。有一些部分是一样的。
刘杰：这方面其实大家谁都能看得懂，这个社会的差距，或者是一些怨恨的东西在累积，其实每个人都会生活在不安全之中。
刘杰：对，我很崩溃，当然我们努力能够做得更好一些，制片方也提供了非常好的支援，我们的整个团队都很好。我们有华哥来演出，之后我们又攒了三个影后。
刘杰：（笑）所以我们这个面目非常可疑。别人估计会想，你到底是个什么片子？你看有华哥，就像是个明星电影，突然之间你就发现除了华哥之外，其他都是实力派演员。
刘杰：我觉得挺好的，可能你们会觉得奇怪。当然，第一个星期我第一个星期我不太能够接受。
刘杰：对，所以呢，后来他的粉丝都很心疼他，说怎么感觉这个，整部戏都是血呼啦嗏的。他后来自己就习惯了，血呼啦嗏地就去逛超市买东西。
刘杰：我觉得他是一个特别好的演员，只不过呢，他以前他所活跃的领域可能跟我们这个领域不太一样。
刘杰：我不知道我可不可以回应这个，因为她是不回应的，她躲了。那不是拍戏片段，而是我一直在给她压力，我逼她，一直说这不行，这不行，这不行，她就回家晚上到了地库里，一个人去练，然后被人了。