据《英中时报》报道,笔者近期在英国古旧书店,有幸购得1931-32年英国编制(madeingreatbritain),由j.m.dentandsonltd公司于1932年在英国伦敦和加拿大多伦多出版发行的修订增补版everyman’sencyclopaedia-worldatlasandindexofmap(《普通人的百科全书——世界地图和地图索引》)。
这本面对大众的百科全书类地图分册内容十分丰富。地图部分第一页是地球在宇宙和太阳系的位置图,第二三页是当时世界最主要的56个国家的国旗彩图,按英语字母顺序排名,接着是地球物理图、1-7月世界各地区的温度图、降雨和风向、植被和洋流、各国人口密度、人种和民族分布图、宗教信仰分布图、世界各地主要职业分布图、各地商贸语言、标准时间、世界政治、欧洲政治,接着后面是英国地理、英国不列颠诸岛、英格兰和威尔士、英国铁路图、英国年降雨、英国各部,然后是欧洲和世界其他国家地图。
在该书224幅彩图中的222幅地图里,对于南中国海,有10处显示,并标名为southchinasea,一处标nanhaiorsouthchinasea(例如图1,第126页)。
图1
作为英国出版的地图书,该书对于英国地理较其他国家地区更为详细;作为《百科全书》式的世界地图书,该书有与地理相关的极为丰富的内容;尤其因为该书后编写的地图地名索引,不仅为查找地名提供了方便,更标明了当时英国认可的世界各地地理行政区划和各地、各个地名的主权归属。
本书地图222页,地名在地图部分的索引(genaralindex)有182页。索引采用数字标明该地名在地图部分的页码、同时以字母(该地名所在该页地图上横竖坐标位置的两个字母)标明该地名在该页地图中的具体位置,以方便快捷查找。地图索引genaralindex第111页中下部清楚标注,根据中国人命名南海、直接音译译自中文发音的nanhai作为索引地名:“nanhai(southchinasea),china..126de”(见图2);
图2
也可以在第154页查到意译自中国人命名的南海,东南亚及西方人传统称为southchinasea的索引名称:“southchinasea(nanhai),china..126”(见图3)。
这两处索引,都清楚标明了nanhai与southchinasea这两个互用的名称;这两个名称,都无一例外地明确标注了“南海”即“南中国海”的主权归属是“china”。
我们知道,中国人因春秋战国、秦汉、隋唐、宋明以来持续数千年间遥遥领先世界尤其是东南亚各国的造船、航海、指南针等近海、远海航行技术,而活跃于东海、南海,进行捕鱼等水上水下生产作业,从而拥有南海主权。南中国海自古以来就是中国的领海,南海诸岛自古以来就是中国的领土;也因为中国人在南海的活动,而带给了南海沿岸国家中华文明的光芒,促进了南海沿岸国家的文明和进步。
自古以来,中国也是东、南海及沿岸国家和平安定的重要保障力量。明万历(1592-1598)年间,日本发动了侵占朝鲜的战争,明王朝应朝鲜之邀,先后从国内各地征召近十万大军入朝,经近十年苦战将日寇祛除。役后,日本中央集权崩溃,流寇纷起,流窜东海、南海为海盗,骚扰中国东南沿海及南海诸境,南海沿岸各国,亦受其扰。中国明王朝派戚继光、俞大遒等为代表的抗倭名将,通过多年的东海、南海沿海及海上作战,才将倭寇尽逐,不敢再袭扰东海南海。
二战中,日本军国主义侵占南海及菲律宾、马来半岛、越南、缅甸等地,中国军队抗日远征军参加东南亚对日作战,英勇浴血,在与美、英及东南亚各国人民的共同努力下,终于赶走日寇,为东南亚及南海重新赢得了和平。二战后,中国国民政府在美国政府及艾森豪威尔将军等的支持下,乘坐美国军舰接受了二战中被日本侵占的南海及南海诸岛,重获南海历史主权。
南海主权属于中国,是古代南海周边国家和人民的共识,从来没有任何异议。南海主权,也是包括美、英和世界各国曾经公认的事实,只有面对历史和事实,才能够为世界创造和平和人类美好的未来。(作者:袁炳胜,旅英中医师)
推荐: